【時間ますか？リサイクル】a nine mile walk is no joke

バカンスも終わり、アイラは絶賛夏休みの宿題に取り組み中だ。
パパの書斎で、苦手な算数を教えてもらっている。

「いいか、アイラ、ジャックは晴れの日６マイルを１００分で歩くんだよ」
「うん」
「９マイルは６マイルより長いね？」
「うん」
「しかも雨が降っているんだ」
「うん」
「雨の日と晴れの日だったら、アイラはどっちが速く歩けるかな？」
「晴れの日！」
「じゃあ８０分でそれより遠くまで行けることはないんじゃないかな？
９マイルは速過ぎる。
まして雨の中なら尚更だ」
「あー　そうか！なんか計算間違ってるのかな…」

「でもね　パパ」
「？」
「アイラは雨の中９マイルも歩きたくないなあ」
「^^」
「バスとか車に乗っちゃいけなかったの？乗れない事情があったのかなあ。歩くのが好き…ならわざわざ雨の日には歩かないよね。あと、なんでぴったり９マイルって分かるのかなあ。よく道に、"Edinburgh City Centre 9"とかサインボードが出てるから？それと…」
「…アイラは小説家になれるね。算数もう少し頑張ったら本読んでいいよ！」
「うん！」