【音ますか？リサイクル】I don't speak German, but I try

外国語ができるというと、その国ならではの微妙な母音（<ɐ̃w̃>とか）が正しく発音できたり、自国語にはない特殊な子音（vとか）が発音できたり、自国語では区別しない子音を区別できたり（LとRとか）ということが指標に挙げられる。
しかし、母親は、娘が、どの言語でもほぼ同じように発声する「m」（マ行）の発音をしたのを聞いて、「娘は外国語ができるようになった」と感心したという。
なぜだろうか。

＊Q11 セルフリサイクルです。

娘が３歳の時、私たちは日本からここ、父親の故郷のスコットランドに引っ越してきた。

娘のアイラは動物が大好きだ。
　
　　「こっちおいでー　にゃー　にゃー」

日本にいた時は、近所の猫によく話しかけていた。

娘は、こちらに来て、ナーサリーに通うようになった。
どうだろう。英語は喋れるようになっただろうか。
新しい環境に馴染めているだろうか。

今日は、ナーサリーのお友達のボニーちゃんの家に遊びに行っているというので、迎えに行った。
娘は、ボニーちゃんの飼っているスコティッシュフォールドと楽しく遊んでいた。
　
　　“Come on, puss, meow, meow”

…ああ、もう娘の中では「にゃー」じゃないんだ。「ミャウ」なんだ。
子供の吸収とは早いものだ。

娘はもうそこまで自然に英語を話すようになったのか、と感心した。

さらに、帰り道、娘は私にこう言った。
「あのね、ボニーちゃんとこのにゃんこ可愛いんだよ。缶詰開けるとね、にゃー、にゃー、って鳴くの。」

しかも、私に日本語で話す時は、ちゃんと「にゃー」って言うんだな。
子供の柔軟性というものに、私は改めて感銘を受けた。