you're not gonna reach my telephone

海外駐在中の逆瀬川雲雀。
会議に出席する直前に、取引先の柴島清に資料を送り忘れていたことに気付いたので、現地スタッフのラベンサラ・パチューリ氏にメールの送信を頼むことにした。

「ごめん、ラベンサラさん、私、これから会議に出なきゃいけないから、この資料をベチバー社の柴島さん…清に送っておいてくれる？」
「わかりました。キヨシのアドレス教えてもらえますか？」
「はい、これ。」

「ただいま〜
　あ、清に送っておいてくれた？」
「いや、それが送れないんです。」
「どうして？　私やってみるね。」

「送れたよ？」
「え、おかしいな？」

さて、ラベンサラ氏が送ることができなかったのに、逆瀬川が送れたことには、以下の要因が関係している。

（１）逆瀬川が常にスマホを手放せないこと。
（２）逆瀬川が日本人であること。
（３）逆瀬川が取引先の複数の職員と交流があること。
（４）ある業者の不手際。

この４点によるものだというのだが、どういうことだろうか？

＊この問題はメラさんのSPを受けています。
　メラさん、ありがとうございました。

（１）逆瀬川はスマホのせいで老眼気味である。
（２）逆瀬川は、日本人同士では、清のことを「柴島さん」と名字で読んでいる。しかも、柴島の読みが「くにじま」であることも知っている。
（３）逆瀬川は取引先の職場のアドレスが名前の頭文字＋名字で成り立っていると知っている。
（４）名刺作成業者のミスプリント。

逆瀬川は、ラベンサラ氏に、柴島清のメールアドレスが印刷された名刺を渡している。
しかし、そこに記入されていたのは、

k-kuniijma@….

というアドレスであった。
本来であれば、

k-kunijima@…

でなければいけないところである。（４）

しかし、（１）の老眼、及び（２）と（３）の知識から、逆瀬川はルーペを使ってまで細かい字を確認しようと思わず、勝手に「k-kunijima」と書いてあると判断した。

一方、ラベンサラ氏は、自国の習慣に基づき、日頃キヨシとファーストネームで読んでいるので、柴島というファミリーネームには馴染みがない。
仮に何回か清のファミリーネームを聞いたことがあったとしても、難解な海外のファミリーネームの綴りなど、一度で覚えられるわけがない。
なので、特に綴りの意味も考えずに、律儀に名詞に書かれたとおりのアドレスを入力したら、届かなかったのである。