dann singe ich ein Lied für dich

日本語は主語を省略できる言語だ。
動詞の活用形で主語が分かるから一人称や二人称は省略できる、という言語はあるが、日本語の場合はそれとは異なり、あくまでもコンテキストで判断する。
日本では空気を読むことが特に重視されるのも、それと無関係ではないかもしれない。

例えば、会話の途中で主語を勘違いしていたことに気付き、こっそり話を修正する、なんてこともままある。
そんな高等技術も、社会人生活が長い女にとっては、お手のものだった。

そんな女は、ある日職場での会話で、自分が主語を間違って解釈していることに気付いた。
それでも、そのまま当初予定していたとおりの受け答えをして、何の問題もなく会話を終えた。

どうしてだろう？

＊百人一首　その九十九【ひともをし ひともうらめし あぢきなく よをおもふゆゑに ものおもふみは】からのinspireです。