やれるもんならな（^^）

カメコはウミコに「再びカメコを妨害する」という旨を告げられた結果、笑顔になった。
どういうことだろうか。

ウミコとカメコはオンラインゲームをきっかけにはじまった友人同士だが普段は異なる言語を使用している。
ある時ウミコはカメコの暮らす国を訪れ生身での交流を楽しんだ。
その後、ウミコはSNSで

～～～～～～～～

ウミコ

＠Kameko 　
（前略）
またお邪魔したいです！
（後略）
2026/5/31 18:35

～～～～～～～～

という投稿をしたのだが、SNSのまるでダメダメな翻訳の結果、カメコの母語で

『あなたを再び妨害します！』

という敵意全開な文言になってしまった。
それでもカメコはウミコの意図を正しく酌んで喜び、笑顔になったのだった。