閲覧者数: ...

【ことわざますか?リサイクル】is it 'cause you don't mean it?

[ウミガメのスープ]

<<[ウミガメのスープ]Hail 2 U

stamp 「おまえの物はおれの物、おれの物もおれの物」
は言葉通り傍若無人な振る舞いを現すことわざである。
近年では「おまえの悩みはおれの悩み」のようにいい意味でも使われている。
さて、「おまえ」を「貴様」、「おれ」を「わし」に言い換えた「貴様の物はわしの物、わしの物はわしの物」にすると途端に意味が変わると言うのだが、それは何故か?

*Q10 ノーキンさんのリサイクルです。


出題者:
出題時間: 2022年5月13日 22:00
解決時間: 2022年5月15日 10:13
© 2022 gattabianca 作者から明示的に許可をもらわない限り、あなたはこの問題を複製・転載・改変することはできません。
転載元: 「【ことわざますか?リサイクル】is it 'cause you don't mean it?」 作者: gattabianca (Cindy) URL: 
タグ:

stamp 翻訳ソフトがポンコツだから。

「おまえの物はおれの物、おれの物もおれの物」→”My thing is your thing, my thing is also my thing.”
「貴様の物はわしの物、わしの物もわしの物」→”Mr. Taka’s thing is an eagle’s thing, an eagle’s thing is also an eagle’s thing.”

(使えねえ…)


出題者:
参加するには または してください
パトロン:
アシカ人参
と 匿名パトロン 3 名
Donate using Liberapay
Cindy