【ことわざますか？リサイクル】is it 'cause you don't mean it?

「おまえの物はおれの物、おれの物もおれの物」
は言葉通り傍若無人な振る舞いを現すことわざである。
近年では「おまえの悩みはおれの悩み」のようにいい意味でも使われている。
さて、「おまえ」を「貴様」、「おれ」を「わし」に言い換えた「貴様の物はわしの物、わしの物はわしの物」にすると途端に意味が変わると言うのだが、それは何故か？

＊Q10 ノーキンさんのリサイクルです。

翻訳ソフトがポンコツだから。

「おまえの物はおれの物、おれの物もおれの物」→”My thing is your thing, my thing is also my thing.”
「貴様の物はわしの物、わしの物もわしの物」→”Mr. Taka’s thing is an eagle’s thing, an eagle’s thing is also an eagle’s thing.”

（使えねえ…）