可変式スティグマ

家庭教師のカテコはいつも、ウミオの見せる英文を日本語訳し、おかしなところを教えてあげている。

しかし、カメオが寝坊したその日だけは、英文がどんなに変でも何も教えようとしなかったという。

一体どうして？

家庭教師をしているカテコにはある一つの悩みがあった。
それは、生徒のウミオがいつも変な英文の書かれたtシャツを着てくることだ。
ある時は、「I am a whore.(私は尻軽です)」と書かれていたり、あるときは、「I like to fart on the first date(私は最初のデートでオナラをするのが好きです)」と書かれていた。カテコはそれを見るといつも日本語訳しておかしいと訴えるのだが、ウミオは好きなブランドだからと着てくるのを止めようとしなかった。

そんなある日、カテコがウミオの家に向かうと、寝坊をしたらしく、カテコを玄関に待たせ、バタバタと身支度を整える音が聞こえていた。
そして、玄関が開くと、いつもの変な英語tシャツを着たウミオが出迎えた。しかし、あまりにも急いでいたのだろう。ウミオは裏表反対にtシャツを着て現れたのだ。注意しようと声を上げようとしたその時、ふと考えた。
(このままならダサtの英文を見なくて済むのでは？)
そう考えたカテコは、tシャツの変な英文を見なくて済むことにホッとしながら何も言わずに授業を始めるのだった。