unchain the heart you're keeping

女は可愛いネックレスをもらったが、どうにもチェーンが長すぎて気に入らない。
いずれチェーンを短くしてもらいに行こうと思っていた。

ところが、ある日、引っ掛けてチェーンが切れてしまった。
（これだから長めのチェーンは嫌なんだよ…） と思い、チェーンの切れたネックレスをジュエリーリペアカウンターに持って行くことにした。

「チェーン切れたところ直していただけませんか？それと同時に短くもしていただきたいんですけど。」

「どのぐらいの長さになさいます？」

「あー…えーっと…」

もし、チェーンの切れていないネックレスであれば、そのまま首に巻いて、「このぐらいで」と言えるのだが、切れてしまっているために、それができない。

そこで、今着けているネックレスを外して店員に見せ、
「これと同じ長さでお願いします。」
と測ってもらうことにしたのだった。
測ってもらった後は、そのネックレスを再び自分で着けた。