【葉っぱますか？リサイクル】don't wanna miss a thing

千葉県が九百九十九葉県になったのは何でなんだ！

＊Q1 おっさんのリサイクルです。

＊千葉の「千」を数字としてとらえた表計算ソフトが勝手にカウントダウンを始めた。

海外駐在中の逆瀬川雲雀。
今日は現地職員のラベンサラ・パチューリ氏に、日本の千葉オフィスに送る文書のリストを作成してもらっている。

「Hibari-san!
　これなんて書いてあるんですか？これ？私は、Chibaオフィスに発送するリストを表計算ソフトで作っていただけなんですが。
　このKANJIの部分は住所だから触らなくていい、って言われたので、ドラッグして同じものを作っていたつもりなんですが。
　なんで急に文字数が増えてるんですか？ What’s happened?
　これは別の地名なんですか？」

「あー、なんでだろう、セルに計算式が入っちゃってる…勝手に千葉の千を数字だと思われちゃったみたいね。」

「え、どういうことです？」

「えーっと、千葉県っていう地名の千の部分は１０００って言う意味だから…まあでもそれは地名だから千葉と１０００は直接関係なくて…うーん、ラベンサラさんに説明するのはちょっと難しいな。」

「じゃあ千葉っていうのはどういう意味なんです？」

「えーっと、thousand leaves, って言うか、mille feuilles?」

「？？？？？？お菓子ですか？」